Опытному специалисту или двум предлагаем полгода сотрудничества, загрузка 2000 стр./мес.

Содержание обязанностей:

• Перевод инструкций к бытовой технике  (эксплуатационной технической документации, описаний продукции, руководств пользователя, справочных систем) с английского на русский и с русского на английский;
• Распознавание исходного для перевода материала из PDF;
• Редактирование и оформление в структурный документ финального вида в pdf в соответствии с требованиями стандарта;
• Сбор недостающей информации.

Требования к кандидатам:

• Английский С1 (письменный);
• Опыт разработки технической документации - написания инструкций пользователя, технических руководств, методичек, учебников, ТЗ, описаний принципов работы интерфейсов, прочей специализированной документации;
• Свободное владение ПК и основными программными инструментами для работы с текстом, схемами и изображениями (MS PowerPoint, Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, MS Word);
• Грамотный русский язык, профессиональный стиль изложения;
• Организованность, внимательность и усидчивость, способность построить эффективное общение для сбора необходимой информации, умение трудиться автономно, навыки работы с большими объемами информации.

Также приветствуется:

• опыт разработки документации согласно требованиям (напр, ГОСТ 19, ГОСТ 34 и ЕСКД);
• знание AuthorIT, DocBook, FrameMaker, RoboHelp или др. специализированных средств;
• знание CorelDraw, PhotoShop или аналогичных пакетов работы с изображениями.

Условия занятости: Работа дистанционная, оформление по договору подряда, чуткое руководство. Наш головной офис в Минске близ ст.м. Академия наук.